single

single [{{t}}'sɪŋgəl]

single ⇒ 1(a) aller simple ⇒ 1(b), 2(f) chambre ⇒ 1(c) seul ⇒ 2(a), 2(b) unique ⇒ 2(a) simple ⇒ 2(c) singulier ⇒ 2(c) pour une personne ⇒ 2(d) célibataire ⇒ 2(e)

1 noun

(a) (record) 45 tours m inv, single m; (CD, cassette) single m

(b) {{}}British{{}} (ticket → for journey) aller m simple;

∎ {{}}Theatre{{}} we only have singles left il ne nous reste que des places séparées

(c) (hotel room) chambre f pour une personne ou individuelle;

∎ I've reserved a single with bath j'ai réservé une chambre pour une personne avec bain

(d) (usu pl) (money) {{}}British{{}} pièce f d'une livre; {{}}American{{}} billet m d'un dollar;

∎ she gave me the change in singles (in pounds)elle m'a rendu la monnaie en pièces d'une livre; (in dollars) elle m'a rendu la monnaie en billets d'un dollar

(e) (in cricket) point m

2 adjective

(a) (sole) seul, unique;

∎ the room was lit by a single lamp la pièce était éclairée par une seule lampe;

∎ the report comes in a single volume le rapport est publié en un (seul) volume;

∎ he gave her a single red rose il lui a donné une rose rouge;

∎ I can't think of one single reason why I should do it je n'ai aucune raison de le faire;

∎ there wasn't a single person in the street il n'y avait pas un chat dans la rue;

∎ not a single one of her friends came pas un seul de ses amis ou aucun de ses amis n'est venu;

∎ I couldn't think of a single thing to say je ne trouvais absolument rien à dire;

∎ don't say a single word ne dites pas un (seul) mot

(b) (individual, considered separately)

∎ our single most important resource is oil notre principale ressource est le pétrole;

∎ what would my single best investment be? quel serait le meilleur placement?;

∎ we sell single items at a higher price per unit le prix unitaire est plus élevé;

∎ single copies cost more un exemplaire seul coûte plus cher;

∎ in any single year, average sales are ten million sur une seule année, les ventes sont en moyenne de dix millions;

∎ every single day tous les jours;

∎ every single apple or every single one of the apples was rotten toutes les pommes sans exception étaient pourries;

∎ every single time I take the plane, there's some problem chaque fois que je prends l'avion, il y a un problème

(c) (not double → flower, thickness) simple; (→ combat) singulier;

∎ five years ago we had single figure inflation il y a cinq ans nous avions un taux d'inflation inférieur à 10 pour cent;

∎ the score is still in single figures le score est toujours inférieur à dix

(d) (for one person → bed) à une place, pour une personne; {{}}Nautical{{}} (→ cabin) individuel;

∎ a single sheet un drap pour un lit d'une personne

(e) (unmarried) célibataire;

∎ a single man/woman un/une célibataire;

∎ the single life seems to agree with you la vie de célibataire a l'air de te convenir

(f) {{}}British{{}} (one way)

∎ a single ticket to Oxford un aller (simple) pour Oxford;

∎ the single fare is £12 un aller simple coûte 12 livres

►► {{}}British{{}} single cream crème f (fraîche) liquide;

single currency monnaie f unique;

the Single European Act l'Acte m unique européen;

the Single (European) Market le Marché unique (européen);

single file file f indienne;

∎ to walk in single file marcher en file indienne ou à la queue leu leu;

{{}}British{{}} {{}}University{{}} single honours = licence portant sur une seule matière;

single occupancy (of hotel room) occupation f par une seule personne;

single parent (gen) père m/mère f célibataire; {{}}Administration{{}} parent m isolé;

∎ he's a single parent c'est un père célibataire;

{{}}Insurance{{}} single premium prime f unique;

single price prix m unique;

single quotes guillemets mpl;

single room chambre f pour une personne ou individuelle;

single (room) supplement supplément m chambre individuelle;

single scull (in rowing) skiff m;

{{}}Computing{{}} single sheet feed alimentation f feuille à feuille;

{{}}Typography{{}} single spacing interlignage m simple;

{{}}Railways{{}} single track voie f unique;

{{}}Politics{{}} single transferable vote scrutin m uninominal préférentiel avec report de voix;

{{}}Computing{{}} single user licence licence f individuelle d'utilisation;

single yellow line = ligne jaune indiquant que le stationnement est autorisé à certaines heures

➲ single out separable transitive verb

(for attention, honour) sélectionner, distinguer;

∎ a few candidates were singled out for special praise quelques candidats ont eu droit à des félicitations supplémentaires;

∎ they were all guilty, so why single anyone out? ils étaient tous coupables, alors pourquoi accuser quelqu'un en particulier?

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.